Work/Overview
This was the final project for a class that explored the rhetoric of grammar. With guidance from the professor, Kate Fedewa, I decided upon creating a localized translation of a popular manga using my knowledge of American dialects, grammar and language. Localization, otherwise known as domestication, is the process(es) of taking a manga and domesticating it to America. This can mean changing the language to fit American culture and dialects. This focuses more around grammar and getting that to make sense as well as word choice/phrase choice to best communicate the same message. This needs to be done because Japan is a different culture which means that Americans won’t understand some of what is in anime. For instance, hard to understand/translate cultural references, jokes, puns, historical information, and trivia are all affected by the country. That does not mean that everything in anime has changed completely. Rather, it is two cultures honoring each other through the sharing of media and retelling stories.
To better help different audiences understand these stories some changes do have to be made. Editors focus on maintaining the essence and emotions of anime; they want a reader in America to feel the same way as a Japanese reader. Due to differing cultures some big areas that are changed involve sex, gender, religion, drugs(including alcohol, and cigarettes), and prejudice (racism, homophobia, etc.). Besides these aspects another important part is adapting the language into an American dialect. American dialects will resonate with American readers and also sound more natural to them. Word-to-word translations are not acceptable for many reasons, one being that what the characters are trying to say or convey is incomprehensible. It is localizing the dialect to make anime read as naturally as it can be so that American readers can have an extremely similar experience to Japanese readers.
Process
I did a lot of research and found articles and books on localization which I used to inform my project and the work I did. I am familiar with how Americans speak and their dialect so I was able to reword sentences into ones that are more natural in American English. From my studies of editing and style guides, I kept the translations’ grammar understandable and following the industry standards. For the actual translation, I used an image translating software that translated the Japanese into English. Taking those raws, I used image manipulation software to erase the words and replace them with the localized translations that I had written.